k_assir (k_assir) wrote,
k_assir
k_assir

Дагестанско-русский словарь. Тагиев Кемран, Махачкала 2007.

1. Жи есть - труднопостижимое для недагестанской души добавочное выражение, которым говорящий может выразить какие-либо остаточные чувства, непроизнесенные в предыдущем предложении, также может быть связкой между частями предложения
2. соска, шкура - неуважительно о красивой девушке
3. болячка - неуважительно о некрасивой девушке
4. делай - призыв к совершению необходимых или ожидаемых от человека, к которому направлено обращение, различных действий
5. Делай вещи; вещи делай - то же, что и "делай" (kemran tagiev)
6. Кричу - говорю
7. Неждануть - нанести неожиданный удар
8. Нежданчик - неожиданный удар
9. унес; вынес; выстегнул; раскидал; уронил; опрокинул; - победил
10. бакланить, махаться - драться
11. по мелочи - мало
12. грач - такси, таксист
13. бумага, лист - 100р
14. нарисоваться - появиться
15. скачки - суета, лишние передвижения
16. выскочил - вышел
17. не в кайф - нежелаю
18. нИ по кайфу - неудобно, стыдно
19. как по кайфу - как угодно
20. не теряйся - выражение желания дальнейших встреч
21. потеряйся - уйди
22. вай б*я - "я обескуражен", также "я крайне огорчен"
23. наводить движения - что-либо делать для разрешения проблем, продвижения дел
24. я уже за углом - "я уже рядом" обычно говорится находясь на значительном расстоянии от слушателя, ожидающего говорящего, с целью успокоения.
25. живем! - теперь мы обладаем необходимым
26. чесать, лечить - говорить
27. настигать - надоедать, доставать, добираться в смысле "я и до него доберусь - я его настигну"
28. в ролях - находиться на хорошем счету, быть уважаемым, держать себя высокомерно
29. шевелиться - соглашаться на интимную жизнь (о женщинах)
30. один кон - как то раз
31. чьанда - что-либо не хорошего качества
32. а у - непостижимое для недагестанца выражение, которым говорящий может передать чувства, заменять слова и даже целые предложения. Собеседники переводят сказаное основываясь на контексте.
33. бывает жи есть - есть же
34. мажет, шепчет - слова употребляемые для выражения удовольствия от сильного эффекта легких наркотических средств типа марихуаны. (напр. "Вот она мажет (шепчет)!)
35. пробивать - добывать необходимую информацию
36. а у, чё там? - вопрос задаваемый через непродолжительное время после встречи или в создавшейся паузе в течении разговора и означающий заинтересованнось в продвижении обговоренного дела
37. волоку - знаю
38. я за него (нее) волоку - я обладаю интересующей на данный момент информацией об объекте обсуждения, т.е. "я знаю про нее"
39. я тебе (те) кричу - выражение означающее не только "я тебе говорю" но и "я тебя уверяю!", "представь себе"
40. камень - слово имеющее некоторый негативный оттенок и означающее безрассудную смелость, глупость, неповоротливость, чрезвычайную силу, мощь, иногда тупость.
41. фуцин - обзывательство, означающее несуразного, неуважаемого человека
42. лучший, одаренный - слова имеющие, в отличие от изначального смысла, негативный оттенок, говорится о человеке поступившего нелогично, несуразно
43. пробитый - безрассудный, сумасшедший, идиот
44. оч*ошник - трус
45. путать - тяжело переносить происходящее (Я путаю от этой жары)
46. чё ты?; чё там? - как твои дела
47. движения - различные действия
48. на движениях - встречаюсь с девушкой
49. упасть на движения - начать встречаться с девушкой
50. дьжазы - сильное алкогольное или наркотическое опьянение
51. в дьжазах - нахождение в состоянии сильного алкогольного или наркотического опьянения
52. хумар - то же, что и "дьжазы"
53. хумар бьет - то же, что и "в дьжазах"
54. чё, есть чё? - вопрос выражающий интерес
в наличии чего-либо, что имеют в виду говорящий и слушатель
55. на районе - в месте проживания или преобладающего нахождения
58. лапа гуляет - "есть деньги"
59. Саул; баркалла - благодарю Вас, спасибо
60. ни обессуй - просьба не обижаться (от "не обессудь")
61. барцуха - борец
62. сила - качество характеризующее с положительной стороны какую-либо вещь или явление (напр. 11а - сила)
63. навернуться - упасть
64. по ходу - видимо
65. фаршмак - что-либо неприятное (например плюнуть против ветра - получится фаршмак)
66. молодой - младший
67. мавр - необидное обзывательство
68. на ноге - знаком (от выражения "быть на короткой ноге")
69. в деснах - то же что и "на ноге" ироничное
70. сосаться, в десна бахаться - целоваться
71. кинуть кисляк; кисляки мочить - обижаться (kemran tagiev)
72. на ха-ха пробило - рассмешило
73. рамсы; непонятки - конфликты
74. сушняк - жажда, также прохладительный напиток
75. сбить сушняк - утолить жажду
76. цинкануть - сообщить, позвонить
77. встревать - попасть в сложную ситуацию
78. "на кишку пробило" - "я проголодался"
79. "на кишку давит" - "хочется в туалет"
80. хапнуть - купить
81. бахч (сахч; тохч) - чрезвычайно неприятный запах
82. выстегнуться - быстро заснуть, устать
83. догонять - понимать что-либо
84. заморозить - брать какое-либо имущество на определенный срок, но не возвращать его владельцу
85. каша - положительное описание чего-либо. (например: диски-каша!(о машине))
86. коцы, шкеры - обувь
87. опасный - употребляется для описания всего необычного, "крутого"
88. Ай Саул - восхищение
89. от души - отлично
90. кишкануться - удовлетворить потребность в пище
91. лазить - гулять, совершать моцион и т.д. преимущественно посредством ног.
92. дофан - то же, что и фуцин
93. рассекать - гулять, ехать, идти (может употребляться и о передвижении на транспортном средсткве)
94. хавать, хаваю - знать о чем либо ("я за эту тему все хаваю" - я про это все знаю)
95. толкать - сдать зачет/экзамен с помощью материальных средств или иных средств, типа авторитета родственника, знакомого и т.д.
96. лечить - уверять, уговаривать, уламывать, пытаться наставить на "путь истинный" (tagiev kemran)
97. пробить - нанести удар в мышцу по определенную точку, чем вызвать болезненное сокращение мышцы и долгие неприятные ощущения
98. ехали - пошли, пойдем
99. hай-hyй - то се; также возглас
100. бычье - быдло
101. выписать атас - отказать в знакомстве
102. замять - уладить проблему
103. моросить/моросящий - не работать (о технике); странно себя вести
104. дать задний - отказаться от решения проблемы посредством драки
105. ништяки - вкусности
106. ураза - большое скопление людей
107. оттянуть, вытянуть - отвести человека для разговора или драки
108. обострять, включать рога - накалять обстановку, вести себя вызывающе
109. измены - страх
110. сесть на измены - испугаться чего-либо
111. тарить - прятать
112. пустить гниду - скинуть гудок, тем самым прося позвонить
113. пряги кидать, впрячься - заступиться за кого-либо
114. всю дорогу - все время
115. перья - проблемы, трудности
116. тяга - то же, что и джьазы
117. в тягах - то же, что и в джьазах
118. натягаться - пребывать в состоянии алкогольного опьянения
119. пихнуть, загнать - продать, сбыть с рук
120. греть уши - подслушивать
121. мышеваться - прятаться
122. с мыша - исподтишка
123. чё по кайфу - все, что угодно
124. мертвый - медлительный, неактивный, тяжелый на подьем человек
125. дичь - то же, что и чьанда, что-либо нехорошего качества (tagiev kemran)
126. голяки; на голяках; голливуды; на голливудах - состояние финансового кризиса,
127. соскочить - убежать
128. отъехать - умереть
129. меляк - мелкие деньги, преимущественно монеты
130. нарисовать - находить, доставать что-либо необходимое
131. чек, лещ - пощечина
132. тянуть - вести с собой
133. подтянуться - приехать, придти
134. ломиться - бежать, быстро передвигаться
135. набирать баллы - попытка завоевать авторитет (или просто небольшое уважение)
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Дети любят свинину

    Захожу в магазин и прошу дать мне сосиски. Произошел следующий диолог: - Вам, наверно, без свинины? - уверенно сказала продавщица. - А что, у вас и…

  • Надо же было догадаться

    Вчера дал одной барышне на работе вот эту работу: http://salaf-forum.com/viewtopic.php?p=10371#p10371 Сегодня спрашиваю - ну как? А он говорит, что…

  • Акыка

    Ходил сегодня в мечедь на венгерских, позвали на акыку. Сначала сели, на улице, но на территории мечети, на ковре. На "столе" фрукты, тандырный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

Recent Posts from This Journal

  • Дети любят свинину

    Захожу в магазин и прошу дать мне сосиски. Произошел следующий диолог: - Вам, наверно, без свинины? - уверенно сказала продавщица. - А что, у вас и…

  • Надо же было догадаться

    Вчера дал одной барышне на работе вот эту работу: http://salaf-forum.com/viewtopic.php?p=10371#p10371 Сегодня спрашиваю - ну как? А он говорит, что…

  • Акыка

    Ходил сегодня в мечедь на венгерских, позвали на акыку. Сначала сели, на улице, но на территории мечети, на ковре. На "столе" фрукты, тандырный…